1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[auruveduri vile]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[mees]
Hei! See on minu hobune!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[tuli]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[seadusevastased naeravad]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[tsiviilid karjuvad]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[tuli]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Peatage need keegi!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hei! Käed ära...
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Tere, kas me saame teid aidata?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Poisid, valige ta enda juurde.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[seadusevastased naeravad]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Kellele see koht kuulub?
Kus ta on?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[tuli]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Lähme, lähme.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Ei, ära tee seda.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Hr. Griggs!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] Olgu, poisid,
see on see.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Võtame selle raha
ja kaduge siit.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] Kurat jah!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
See ei ole teie päev, poisid.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Jutlustaja] Ma ei suuda seda uskuda.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Jutlustaja] Kirik on läbi.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Jeesus!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Tõstke käed püsti!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Ja raha üle anda.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Palun ärge tehke meile haiget.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Me anname teile raha siin,
lihtsalt-- lihtsalt võta see.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Porter?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Jäta ta rahule.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Pange relvad käest.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
See on Issanda raha.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Enam mitte.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Sa ei julgeks tulistada
jumala mees.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Sul on õigus.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[karjub]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Oh jumal.
Abi!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Pole midagi, pole midagi.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[tüdruk]
Kas on viimaseid sõnu?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Palun härra!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Võtsin ainult selle
et mu pere saaks süüa.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Mind ei huvita, sa jabur!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Palun härra!
Ma palun sind, ära tapa mind!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Ma olen üksildane, mees ja kõik, mis mul on
minu nimel on see siin
kuus laskurit.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Noh, teie huvides, loodame
sa tead, kuidas seda kasutada!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Olgu!
- Ajad on täis! 1-2-3, tuli!
Pauk-pauk-pauk!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Ema!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Mis taeva nimel
kas sa teed?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Miks sa nii armunud oled
relvade ja surmaga?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
ma ei tea.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Mul on vaja, et sa prooviksid olla
natuke daamilikum.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Kas ma saan nüüd laskmist harjutama minna?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Lihtsalt mine.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Jah!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[uks avaneb]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[tugev klahvide kõlin]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[šerif] Sellel on raudvardad ja
kolm eraldi lukku
tagakülg.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Palju õnne.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Vabandage, šerif.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Ei räägita.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Lihtsalt lootes, et oleksime saanud
sõna.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Sel ajal kui teised magavad.
Ainult sina ja mina.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Ei, ma ei vennasta
pisivargad.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Varas?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Ei, mina olin see, kes tulistas
minister.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oh, noh. Mõrvar siis. sisse
sel juhul sain elusa tamme ja
vaher taga.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Kumba eelistad kiikuda
alates?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Mis siis, kui ma suudan selle teie vääriliseks muuta
aega?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[ritsikad siristavad]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[koputab]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Üllatus!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Isa!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Oh, Emma!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Tere, võõras.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
proua.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Ma olen sind nii väga igatsenud.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, ma igatsesin sind kindlasti,
väike daam.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Tule siia.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hei, kas sa annad mulle ja oma
ema hetkeks?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Aga ma tahan sind näha.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Ma tean, ma tean, ma tahan näha
sina ka.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Ainult üks minut, palun?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Jah, härra.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Tule siia.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] On aeg magama minna, kullake.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Väljas on vaevalt isegi pime!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Veel viis minutit? Palun?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Veel kaks minutit.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Millal sa nii suureks said?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
ma ei tea.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Räägi mulle oma seiklustest,
isa!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Kaks minutit ei ole peaaegu pikk
selleks piisab.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Palun!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Homme.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Homme?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Homme.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Tule nüüd.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Peame oma palved ütlema.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Põlvili, seal sa lähed.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Hea küll.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Mäletad, kuidas see käib?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Muidugi.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, ma unustasin midagi!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Vaata, mis ma sulle tõin!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
See on luikema.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
Ja see on väike Emma luik.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Hästi, hästi.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Ütleme oma palve.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Kallis taevane isa...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Palun anna meile andeks meie patud.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
Ja...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
lihtsalt aita meil olla rohkem nagu sina,
Isa.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Ma palvetan, et olete sellega alati kaasas
pisike siin.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Kingi talle magusaid unenägusid.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Anna talle jõudu saada
läbi selle tülika elu.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
Jeesuse kõikvõimsa nimel, me palvetame.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Aamen.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Aamen!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Aamen.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Ma armastan sind nii väga!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
ma armastan sind.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Tule nüüd.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Nüüd mine teki alla.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Heida pikali.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Olgu see.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Hea küll. Head ööd.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[uks avaneb]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Outlaw] Vau!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Tere, tere!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[pann müksab]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[mehed räägivad allkorrusel]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Kus ta on?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jacob!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hei, tsh!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Hea küll, ma vajan, et sa saad
voodi all.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
Ja ära ütle midagi.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Ära tule kellegi pärast välja, vaid
mina. Kuuled mind?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Jah, härra.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Jää lihtsalt siia.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Ärge puudutage seda.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Olgugi.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Tule nüüd.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Palun istuge.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Ütle tal lasta tal minna ja mina
tahe.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Ei, ma lihtsalt istun maha.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Kes need mehed on, Jacob?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Ole vait!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[seadusevastane naerab]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Sa näed mind nähes üllatunud välja.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Mida sa tahad, Harrison?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Kes veel majas on?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Mitte keegi.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Mine vaata üleval.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Kui sa näed kedagi, lööd tema vastu
pea ära.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Tere?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Kui keegi siin üleval on, siis sina parim
näita ennast.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Kus on raha?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jaakob naerab]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Poiss...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Panin selle sisse.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Ma küsin sinult veel korra.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Kus mu raha on?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Ma andsin selle sisse.
- Valetaja!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
Millest ta räägib?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Need tüübid röövisid kirikut.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Mida sa ütled, Porter?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Kas sa usud teda?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Lihtsalt lase tal minna.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Sa oled vale, valelik tükk
shit--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Me lahendame selle, ainult teie
ja mina.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Räägime sellest, eks?
Lihtsalt lase tal minna.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah võpatab]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Tulge temast maha!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Sulle meeldib see?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Ma arvan, et olen sulle käe eest võlgu.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jakob nuriseb]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Sa ei taha
rääkida.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Olgu.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Laske omal moel.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Hoidke teda kõvasti.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] Oh, ma sain ta kätte.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jakob võitleb]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Ära tee seda!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Rohkem mänge pole.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Ära tee seda!
Palun ära tee seda!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Aeg on täis.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jeesus Kristus!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Vau!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Kurat, see oli lähedal!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Viimane võimalus mulle öelda
mida ma kuulda tahan.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
vabandan.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] Ja siis...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
õiglus.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[haamer klõpsab tagasi]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
vabandan.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Olgu.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Lihtsalt, kuula.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Hea küll.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Lihtsalt kuula mind.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Ma olen kõik kõrvad.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Kas näete midagi?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Ei, söör.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Oled sa selles kindel, poiss?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Mis sulle sisse läks, poeg?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Siin on keegi teine.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
See on laps.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Ma tulen kohe tagasi.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Härra!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Mida?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Ma... uh...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] Noh, sülita välja.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Pole hullu, poiss.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Tere, Porter.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Mine ja tapa ta.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[haavlipüss heliseb]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Saara! Mine!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[püstolist tulistab]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[püstolist tulistab]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Kas kõik on korras?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[püstolist tulistab]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Igaüks...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Palun.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Palun, jumal!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Lihunik] Kes siin väljas on
sinuga? Oh!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Ma olen üksi!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[püstolist tulistab]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Näita ennast!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Mul ei olnud mingit kahju tulistada a
väike tüdruk.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Palun! Ma ütlesin sulle, ma olen
üksi!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
ma olen eksinud!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Palun vett!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Püsi paigal.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Lihunik] Vau! Aeglusta.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Mul pole lõputut varu.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Kas ma saan veel?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Mitte enne, kui sa ütled mulle, kus sa oled
pärit.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Miks sa siin oled?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Kas sul pole isa?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Kas sul pole ema?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma nutab]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Sa tuled sisse või tuled
istuda seal ja nutta terve päeva?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Istu.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Mida ma siis tegema peaksin
sina?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Sa ei saa siia jääda.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Mul on Virginias tädi.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Sinna ma suundusin.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Kas sa tead, kui kaugel Virginia on?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Sama hästi võib teid Hiinasse viia.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Kas see on Virginia lähedal?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Ma ei võta sind ei
Virginia.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Pole minu huvides olla
väljas ja ümber.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Sinu parimad huvid?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Sa oled öökull, kas pole?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Mida? Ma ei ole öökull.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Olgu, tule. Lähme.
Lähme!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Kas sa viskad mu välja?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Vestlus on läbi. Lähme!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Teil on pikk tee kõndida.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Raha! Mul on raha!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Sul pole raha.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Jah, ma teen!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Terve vaibakotitäis.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Kellelgi pole vaibakotti täis
rahast.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Seadusvastased teevad.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
See on minu tagatoas
maja.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Vii mind Virginiasse ja ongi
sinu oma.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Parem ära tee seda
üles.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Hea küll.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Ma viin su rongile
jaam Hustonis.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Umbes päevane sõit.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Aga kui me sinna jõuame...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Oled omaette.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Kas tõesti?
Ma saduldan
tõelise öökulliga!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Lase mul minna! Ei ole öökull!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Vabandust, see ei kordu.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Te ei kahetse seda.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Ma juba teen.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] See on lihtsalt üleval
painutada.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Vau...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Need on sinu hobused?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Ei.
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Tulge alla!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Hoia valitsemisaega.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Jää paigale.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Saad aru?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[seadusvastased lobisevad]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Vabandust.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Lihunik] Ha- Tere!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Kaotasid, võõras?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, kas Chester on siin?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Chesterit siin pole.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Noh...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Me pidime sikutama minema
jahipidamine.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Ma arvan, et ta on laudas.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
No jätka siis.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Palju kohustust.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Outlaw] Hei! Hoidke seda.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[relvahaamer klõpsab]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Viska relv maha.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[relv kukub]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[relvalask]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[hobuste võiduajamised eemal]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[relvalask]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Ma ütlesin, et jää paigale.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[helinad]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[seadusevastane nuriseb]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Kurat.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Oota.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Tehke seda, palun.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Olgu.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Olgu.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma nutab]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jaakob] See, kes elab...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
salajases kohas
Kõigekõrgemast.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Peab vastu pidama.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Peab jääma varjude alla
Kõigevägevamast.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Ma ütlen Issanda kohta.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Ma ütlen Issanda kohta: Ta on minu
varjupaik...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Mu jumal.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
Ja minu kindlus:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Mu jumal;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
temasse ma usaldan.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Oota!
Kas sa jätad mu maha?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Vabandust, neiu.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Pole raha, pole sõitu.
See on kokkulepe.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Soovin teile õnne.
- Õnn?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Sa oled rahanäljas kaabakas!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Kuidas sa mind kutsusid?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Häbi sulle.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Võib-olla peaksite haletsemisest loobuma
ise ja õpi olema
produktiivne.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Targad sõnad joodikult
öökullhoot.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Lõpeta mind öökulliks kutsumast!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Ära kutsu mind tüdrukuks!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Mis sa teed, tulistad a
kümneaastane tüdruk?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Ma kaalun seda väga.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[relva klapid]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[relv käib lahti]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Kui sa pole tapmiseks piisavalt mees
mina,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
kas sa oleksid vähemalt piisavalt mees
mind lähimasse linna vaatama?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Mul pole selleks aega.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Noh, mul ei olnud aega säästa
sinu elu seal tagasi,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
aga tegin ikka ära.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Ma lahkun kahe minuti pärast.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Sinuga või ilma.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Said aru?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Kas sa oled kurt?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Kas sa saaksid aidata mul enda maha matta
vanemad kõigepealt?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["See aja elu"
autor Beò mängib]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[vanker kriuksub]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[lapsed mängivad]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[lapsed laulavad]
Ring ümber Rosie...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Olgu, poisid.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Olgu. Mängi Nice'i.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[lapsed laulavad]
Tuhk, me kõik kukume maha!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[lapsed naeravad]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[koputab puidule]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Kas ma saan sind aidata?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
See koht on ilus.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Aitäh.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Mu isal oli täpselt sama
mudel.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Kas see pole midagi?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Kas ma olen kokku leppinud
unustades või...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Kas olete huvitatud
lapse adopteerimisel?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Mitte miljoni aasta pärast.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Mis siis, tohin küsida, on
külastuse põhjus?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Kas teeme?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison kõnnib]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[matš streigid]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Ma ostan su maja.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Seda ei müüda.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Sa ei kuula.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Sina oled see, kes ei kuula,
Härra?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Sa oled Harrison Griggs?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Kas olete minust kuulnud?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Jah.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 dollarit.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Aga ma vajan sind aasta lõpuks välja
kuu.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Minu maja ja maa on väärt
palju,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
palju enamat kui see.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
Ja meil on kümneid lapsi
siin,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
nii et me ei saa kuidagi
kahe nädala pärast väljas.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Isegi kui ma peaksin sellist meelt lahutama
pakkumine.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, sa võtad pakkumise vastu.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Ei, söör.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Ma kindlasti mitte.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
kuule,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
sa võtad selle.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Sest kui sa seda ei tee,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Ma tulen tagasi selle lõpus
kuu minu kambaga,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
ja nad tõmbavad sind kaasa.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Sa oled ilus naine
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
ja kõik need vaesed
pätid siit minema.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Üks korraga.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
Ja ma pean sulle ütlema, mu
mehed...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[auruveduri ehitamine]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Nad ei ole nii sõbralikud kui mina.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Hea päev.
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[auruveduri viled]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[uks avaneb]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Hommik!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Kuidas ma saan sind aidata?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Ma leidsin selle tüdruku
tee ääres,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
ja ta ei ole
ei saanud perekonda.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Arvan, et tead, mida teha
temaga.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Oh jah, seal on lastekodu
linnast lõuna pool.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Tore, inimesed.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Ma annan ta ära, kui olen lõpetanud
siin üleval.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Palju kohustust.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Ma ei lähe lastekodusse.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Vaikselt. Ta läheb.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Kui sa mind sinna viid,
Ma jooksen minema.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Ma ei hooli sellest, mida sa teed
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
kui ma olen sellest uksest väljas.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Käitu ise.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Issand, sa näed tuttav välja.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Sa ei tunne mind.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Ei...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Peaaegu kindel, et teen.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[šerif] Lihtsalt ei saa seda panna
veel.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Mille üle sa pabistad?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Võib-olla teeb see talle tuju.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Ole hea!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ta ei taha seda.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[šerif] See on okei. Siin sina
mine.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Ma ütlesin, et ta ei taha seda.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Jumal kõikvõimas!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Sina oled Lihunik!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Teie preemia on 2000 dollarit
pea.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Ma teadsin seda!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Ole vait!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Tõmba selg vastu seina!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Lähme, neiu.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Sa jälgi meid...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Sa oled surnud mees.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Ei, ma saan aru.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[inimesed lobisevad rõõmsalt]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Tere! Tere, tere.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Aitäh.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Täname, et tulite.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hei, tore sind näha.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Aitäh.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Muidugi.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Ma tean seda meest.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Onu Fletch!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Tulge sisse!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Sa said pikemaks, poeg!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Kas ma tegin?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Seal ta on!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Tulge siia alla!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[rahvas hõiskab]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Sa said aru.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Sa ütled meile, mida
juhtus sinu ja George'iga
Wells,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Või peame selle võitma
sinust välja?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[rahvas rõõmustab kokkuleppel]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Tule, löö ta välja!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Tule nüüd, poiss.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Te kõik ei taha kuulda
selle kohta.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Oh, tule, sa vana koer!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Valage see maha!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Oled sa kindel?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Valage see maha!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Vala see maha!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Vala see maha!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[rahvahulk] Vala see maha!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[rahvahulk] Vala see maha!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[rahvahulk] Vala see maha!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[rahvahulk] Vala see maha!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[rahvahulk] Vala see maha!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[rahvahulk] Vala see maha!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Olgu, okei.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, suurim, kõige rohkem
üldtuntud nimi
raudtee äri.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Ta kutsub mind.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Kutsub mind oma kabinetti ja ta
vaatab mulle otse silma,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
ja ta küsib minult...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Ei, ta anub mind...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
temaga tööle tulla.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Saate aru
miks ma palusin sul siia tulla?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Ei? Või Jah?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Jah.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Noh?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Noh, ütleb ta, mina ja mu poisid.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
Ja see olete teie kõik.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[rahvas hõiskab]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Teeks parima kurja
tema rööpaid turvama
pole kunagi näinud.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[rahvas hõiskab]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Ma vajan sind...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
et mulle rohkem inimesi tagumikku saada...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
minu rongides Houstonis.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Saad aru?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Nii et ma vaatan teda
otse silma ja ma ütlen...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
"Me ei saanud kuidagi kindlustada
teie rongid, härra Wells.
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[naine] Mida?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Me oleme liiga hõivatud nende röövimisega!"
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[rahvas hõiskab]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Elagu Greggsi jõuk!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Sa tead, mis ma olen
ütlen sulle?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Tehke see ära.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- jah--
- See on kõik, mida ma palun, väga
lihtne, tee ära.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
Ja võta soeng kaasa.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[rahvahulk] Elagu lindprii
kuningas!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[rahvas hõiskab]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Hea küll, poisid.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Leidsin teile veel ühe!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Kas olete valmis?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Tule nüüd, tüdruk.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
See on palju lapsi.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Ma arvan, et see on lastekodu.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Kes tahab teada?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
No ma teen.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Meie teeme.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Kas olete üks Griggsi meestest?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh jumal.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Istuge.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Ära lase majal end petta.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
See annetati.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Sa teed kuradi asja
siin.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Me kõik oleme millekski kutsutud.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Mõned kutsutakse sõtta. Mõned on
rahule kutsutud.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Kuidas on sinuga?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Milleks sind kutsutakse?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[mees] Sina, kapten Lynch?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Arvuliselt 10:1, And
otsustate oma lõpmatus
tarkus
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
panna mu poiss eesliinile!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
See oli minevik.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Vau!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
See on minu jaoks endiselt väga aktuaalne.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Palun...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
härra...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Silm silma vastu, kapten.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [püstolituled]
- [mees karjub]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aahh!
- [püstolituled]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[mehe hingamine peatub]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[rahvahulga kära]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[pealtvaataja] Mõrvar!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Lihunik] Liigu!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Liiguta!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[pealtvaataja] Siin ta on, võta ta kätte!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[pealtvaataja] Sa tapsid ta!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch pussitati
endine USA sõdur Kyle Foster
surmani
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
tema lihapoe kõrval.
Nüüd,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch on tuules.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Teil on see minu volitus
kas
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
püüdke ta kinni või tulistage edasi
nägemine.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Selle eest on suur tasu
igaüks, kes ta toob
õiglus.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Elus või surnud.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Keegi ei tea, et ma siin olen.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Mida sa teinud oled? Need inimesed
tahan, et sa sureksid.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Ei saa sellest praegu rääkida.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Mida sa teinud oled?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Mul on vaja, et sa Millie sisse võtaksid
kuni järgmise kuuni meie
aastapäeva.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Sa oled ainus perekond, kes mul on.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hei! Hei!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[helinad]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[verekoer haugub]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[verekoerad hauguvad valjemini]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[mängib muusika]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[rahvas laulab ja juubeldab]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[šerif] Minu sisse ilmus mees
kontoris täna väikese tüdrukuga.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Mitte iga mees.
Adam Lynch.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
See nimi peaks tähendama
midagi?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Nad kutsuvad teda "lihunikuks".
Teda otsitakse mõrva eest.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Ta häkkis ühe mehe surnuks
lihalõikuriga
aastal Nacogdoches.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Šerif, kaks kolmandikku meestest
sellesse ruumi otsitakse
mõrva.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Mis on sinu mõte?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Minu mõte on teie äri
hakkab teisi köitma
seadusevastased.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Nüüd, kui ma mäletan, siis ma ütlesin sulle
et mu linnast eemale hoida.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Ära kunagi sega mind
koosolekuid, mille pärast mind norida
midagi nii kergemeelset!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Ma tahan, et Lihunik lahkuks!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Hästi.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Saadan paar alluvat
tema järel.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Hea. Ja pärast seda saate
maksa mulle mu 20%, mis sa mulle võlgned
eelmisest nädalast.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Saate täpselt aru, mis tulemas on
teile, šerif.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[rahvas hõiskab ja tantsib]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[muusika lõpeb]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Mu vennad ja õed, kuulake
üles.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Meil on uus rivaal ja tema
nimi on Adam Lynch.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Mul on vaja mõnda teist, et ta üles leiaks
ja hoolitse tema eest minu eest.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Igaüks, kes püüab takistada
mida me siin ehitame
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
on Griggsi jõugu vaenlane.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Outlaw] Jah!
- Ja parem kui surnud!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[rahvahulk] Jah!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Kõik, kes nõustuvad, öelge "jah"!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[rahvahulk] Jah!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
See on meie linn!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[rahvahulk] Jah!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Meie linn!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[rahvas hõiskab valjult]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Näete, lapsed...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job kaotas kõik.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Ta kaotas oma pere, kodu ja
tema raha.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Ta ei saanud aru, miks kõik
need halvad asjad juhtusid.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Tal oli selleks kõik maised põhjused
olla kurb ja vihane.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Olen kindel, et ta oli.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Aga keset kõige raskemat
aeg Iiobi elus...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Kas sa tead, mida ta tegi?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Ta kummardas igatahes Jumalat.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Ta klammerdus oma usu külge.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
Ja lõpuks, teate mida
juhtus?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Kõik, mis Job kaotas...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
tagastati talle tagasi.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Kas keegi tahaks öelda,
uus tüdruk, su nimi?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[lapsed] Mina mina mina!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Tere! Ma olen Sylvia ja ma armastan
juust!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[lapsed naeravad]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Aitäh, Sylvia!
See oli väga lahke
ja informatiivne.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Tere, mina olen Lenny...
ja ma abiellun
Preili Caroline.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Mitte siis, kui ma temaga enne abiellun!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Vau, tüütu!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[lapsed] Ewww!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Olen ikka veel abielus, Lenny. Meil on
rääkisin sellest... iga päev.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[lapsed naeravad]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Hindan külalislahkust,
Murphy.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Aga ma pean minema.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Tore teiega vestelda.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
See pole juhus, et sa oled
siin.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Ma usun, et Jumal tõi sind
siin
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
lastekodu päästmiseks.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
See pole minu jaoks.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Mis siis, kui see on?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, oota!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Palun aidake mul Harrison peatada
Griggs ja tema kamp
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
selle lastekodu võtmisest.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Tehke seda nende laste jaoks.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Ma palun sind.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Olen põgenik, tagaotsitav
mõrva.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Teie Jumal ei taha midagi teha
minuga.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Ma ei ole teinud ühtki head asja
minu elu peale...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
abielluda õige naisega.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Kolme päeva pärast näen
teda uuesti
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
ja me saame põrgusse
Texasest välja.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Lihunik] Mul on sinu pärast kahju
hädas.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Mul on enda oma, mida hooldada.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Pole seadusevastast, pole orvu,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
miski ei hoia mind eemal
teda.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[uks avaneb]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
milles asi?
Tal polnud rahakotti
sinu jaoks?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Owlhoot!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Lihtsalt lahku!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Ma vihkan sind.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Minister] Ma olen teist väsinud ja
teie lindprii jõuk
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
Ja mida sa sellega teed
ilus, jumalakartlik linn.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Ma oleksin väga ettevaatlik, kes sa oled
niimoodi rääkides.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Sa pead oma patte kahetsema!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Või on nende surm
sina!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Ma proovisin seda üks kord, aastaid tagasi.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Langes põlvili ja nuttis.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Tõstsin käed taeva poole.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Vastust pole.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Nii et kuidas ma seda näen,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
kui ta ei saa sõnagi lausuda
sellisel hetkel,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Ma ei usu, et ta tõstab
sõrm, et mind nüüd peatada.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
"Kättemaks on minu, ütleb The
Issand."
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Ütle, millal sa viimati käisid
kas raseerisite hästi?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Ma-mina...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
See on liiga pikk.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[šerif] Harrison Griggs.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Lased mehe kaardilauas maha
eile õhtul?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Ma usun, et tegin seda,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
aga mul polnud valikut
asjas.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[šerif] Ja miks kurat on
see?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Tal oli hea käsi.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
See on kõik, sa oled vahi all.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Mida kuradit sa teed?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Ma ei hooli sellest midagi
mängur.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Asi on selles, minu
kannatus hakkab otsa saama.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Võib-olla paar ööd vanglas on
aitab teil keskenduda ülesandele aadressil
käsi.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Liiguta oma tagumikku.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Mis sind nii võttis
kaua?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[metallvardad kõlisevad]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Kas sa kiirustaks sellega?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[kauge püssilask]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Kurat küll!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[šerif] Surege, näruse pojad...
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[šerif köhib]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Mul on selle linnaga suured plaanid,
šerif.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Kahjuks nad seda ei tee
sind kaasata.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[relvalask]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[hommikulinnud laulavad]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Tere.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Tere.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Olen lillede suhtes allergiline.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Kus mu naine on?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Ta lahkus.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Millal ta tagasi tuleb?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Peame minema.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon naerab]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Ma arvan, et sa ei saa aru, partner.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Saad aru millest?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Rääkige.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ta ei tule tagasi.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Mida sa talle ütlesid, Leon?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Mida sa tegid?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Ma ei öelnud talle midagi.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Miks ta lahkus?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Sina oled see, kes lahkus.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Ta on siin olnud
viimane kuu
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
teie jamaga tegelemine.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Teda on mõnitatud.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Teda on naeruvääristatud.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Ta ei saa linnas oma nägu näidata.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
See on talle raske olnud.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Ta tuli eile minu juurde
pisarad.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ta ütles, et ei kannata
veel üks minut sellest.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
See oli kõik.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Noh, ma olen nüüd tagasi.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, sa poleks pidanud jooksma
välja.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Mida ma tegema pidin?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Raeplatsil nöörida?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Vähemalt oleks sul Millie olnud
sinu kõrval.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Mida kuradit see pidi olema
tähendab?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Sa ei saa probleeme ületada, Adam.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Ma ei palunud sellest midagi
juhtuma.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Keegi ei tee seda kunagi.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Aga vihma sajab aina,
kas pole?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[koputab uksele]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[võitlus müristab]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[kuul tabab klaasi]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[relvalask]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Kas sinuga on kõik korras?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Jah.
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Tule nüüd.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[relvalask]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Jälgige ennast.
Ma arvan, et on veel üks.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[kauge püssilask]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[mees] Palun ära tapa mind.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Ma sain ta kätte!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
kes sa oled?
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Miks sa siin oled?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Mulle anti käsk sind taga ajada
ja tapa sind.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Kelle poolt?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[relva käepide laksutab]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[ritsikad siristavad]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[vankrirullid]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Tere, hea härra!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [relvatuled]
- [hobune nuriseb]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Shh!
- Sa pead seda tegema!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Ma tabasin ta halval ajal,
vabandust!
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Ole lihtsalt kena, eks? Naerata.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
vabandan.
See on lihtsalt pikk teekond
kust me tuleme.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Liiga palju päikest ei tee head
nogis.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Me lihtsalt mõtlesime, kas sa tahaksid
meeldib ajalehte osta?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Valikus on mitu.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Sain mõned paar päeva tagasi
Dallasest välja.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
Ja mõned kuu või kahe pärast
tagasi Houstonis.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
Ei.
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Näidake talle, mis on üleval!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Ma aitaksin sind hea meelega.
- [Adeline] Tule nüüd, härra...
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
aga mul pole münte
minu peal.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Ma ütlesin, et ei, tänan, proua.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Palun.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Tere?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Su tütar on lihtsalt kallis.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, ta ei ole...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ta on.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Jah.
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Midagi erilist, kas pole?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Mis su nimi on, pisike?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Oot oot oot oot.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Meil pole aega powwow jaoks.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Teie abikaasa kavatses osta a
paber või kaks meilt.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma hingab kiiresti]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Mida kuradit?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, kas sinuga on kõik korras?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Mis see laps on?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Te peaksite kahekesi minema, eks?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Tule nüüd, Adeline.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Teda ei huvita.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Lähme.
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Kõik on korras, okei?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] sitapea.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Kuidas läheb
kas leiad selle seadusevastase üles?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
See Harrison Griggs?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Teda pole raske leida, Caroline.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Teda on raske tappa.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
See on absurdne!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Lihtsalt kuulake ennast.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Olen väsinud Jumalalt anumast
saata keegi meid päästma.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Võib-olla oleks see kõik pidanud olema mina
kaasa.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Kui vaja, lähen üksi.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Lihunik] Seda ei saa
vajalik.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Sa tulid tagasi.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Ma arvan, et leian probleeme
kuhu iganes ma lähen.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Kõik sama, võiks sama hästi leida
see sinuga.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Daamid ja härrad, Pine'ist
Moore!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Tere!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Mul on teha teadaanne.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Tule nüüd.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Koguge ringi.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Olgu see hoiatuseks
teile kõigile:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Ma ei võta ei
vastuse eest.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Teie siinne šerif oli korrumpeerunud
tuum,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
ja ta maksis ülimat hinda
et üritasin mu teele sattuda.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Kui sa ei tea,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
minu nimi on Harrison Charles
Griggs.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Maailmakuulus seadusevastane.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Gunslinger.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
See on kõik minu selja taga.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Neid on igal pool.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Alates sellest päevast
edasi,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
võite mind nimetada linnapeaks
Griggs.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[mehed] Vau! Linnapea Griggs!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[relvadest tulistada ja tulistada seadusevastased]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Kuulake.
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Sul on minu sõna, kui mees,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Et asjad hakkavad muutuma
siinkandis.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Sa ei paista ikka veel veendunud.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
Hea küll.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Kuidas oleks vaba maaga
ja veiseid igale põllumehele.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Leib ja liha igal laual.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
Ja raudtee.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Tuleb otse läbi selle linna.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Kas te kujutate ette, mida me suudame
ehitada koos meie laste heaks?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
Ja nende lapsed?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Väikese rahaga
tasku
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
ja rong tuleb läbi,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
sul oleks võimalus
et näha kogu riiki.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Need on vaid mõned paljudest
imelisi asju, mida olen planeerinud
sinu jaoks.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Ausad, töökad inimesed
Pine Moore'ist.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Ja kõik, mida ma vastutasuks küsin,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
on teie lojaalsus.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Onu Fletch] Kõik teie, mu
sõbrad.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Kuula teda.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Lihtsalt kuula teda. Saab olema
hea meile kõigile.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Linnapea Griggs!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Linnapea Griggs!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Linnapea Griggs!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[linnainimesed]
Linnapea Griggs!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Linnapea Griggs!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[rahvas jätkab laulmist]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Valjemini!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Valjemini!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Las nad kuulevad teid Jeffersonis!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Las nad kuulevad teid Houstonis!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Linnapea Griggs!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Ma armastan teid inimesed!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[rahvas hõiskab]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Kohtume salongis.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Kas olete valmis sõitma?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Lähme!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[hobuse kabjad plärisevad]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[lapsed mängivad]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[mängib salongimuusika]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Miks me siin oleme?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Lihtsalt ole rahulik.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Järgi minu eeskuju.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] See tundub olevat
enesetapp.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Kas olete kunagi pokkerit mänginud?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Kirikupoiss?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Üks või kaks korda.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Täiuslik.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Just sellel teel.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
See on õige.
Olgu.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Nii et me juba teame
Olen sees.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Pane mind sisse!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Hei!
Tule tagasi!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Tule siia tagasi!
Kõik on korras!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Ta loobub alati!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Lihunik] Sa ei pane pahaks, kui ma liitun
sina?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[mees] See on külmaks läinud
igatahes.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Jah. Jah, kindlasti.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Kuidas oleks teie sõbraga
seal?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. Ta on lihtsalt mu nõbu.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Ei saa kuradi väärt pokkerit mängida.
Poolpime. Kogu tee loll.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch naerab]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Jah, me saame ruumi teha
teda.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Ante nende eest.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Olgu siin. Siin me läheme.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Hea küll.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
See on päris kõne Harrison
andis täna.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh, jah.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
See oli hea kõne.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Tahaksin temaga sellest rääkida
äri ajades.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Jah?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Kas sa tead, kuhu ta suundub?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
No ma tõesti ei peaks
ütle, aga...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
tead, ma arvan, et ta läks ära
Houston George Wellsi vaatama
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
ja olete kuulnud sellest
raudtee, mis sisse tuleb
siin?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Tähendab, tuleb veel
töökohti, kui see raudtee tuleb
läbi
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
kui on mehed, kes seda teevad.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Igaüks vajab natuke kaalu
nende taskus.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Millal see peaks algama?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Loodan, et varsti.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Soovin, et see oleks täna.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Jah.
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Onu Fletch] Ma teen seda.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Noh...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Onu Fletch] Kas olete väljas?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Usun, et olen kõik sees.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Oh, jah?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Noh, tooge natuke, poisid.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[mehed] Ma olen väljas. See tekk on külm.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Vean kihla, et käed on nii halvad
võis kuhiku maha lüüa
vagun.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Vean kihla, et ei tee.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Igaüks, kes seda usub,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Mine lihtsalt pea peal seisma
nurka ja rebi oma
britid.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, ta lihtsalt kiusab.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Sest ta ei tea, kuidas mängida
pokker.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Onu Fletch] Jah?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Onu Fletch] No ma ei tee seda
usu seda.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Ma arvan, et ta blufib. Ja ma teen
helistan sulle.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Sain kolm üheksat.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Mul on täismaja. Kuningad üle
kuningannad.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Jah, nii et ma...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Ma võtan selle.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Vau, vau, ma arvasin, et sa ütlesid ta
oli pime ja loll.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Poolpime.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Mis kurat toimub?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [naine] Fletch, ei!
- [mees] Vau, oi, oi, oi.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Härrased,
Ma juhin linnas lastekodu.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Minu nimi on Murphy Reynolds ja
Ma ei ole kurt, pime ega tumm.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Lihunik] See on vaieldav.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Sa teed suure vea,
Murph.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Mis siin toimub
kogukond...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
See on kontrolli alt väljas ja see
pole õige.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
Ja sellepärast me siin oleme.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Mu naine ja mina võtame rohkem vastu
lapsed, kui saate raputada a
kinni pidama.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
Ja ei ole kohtuotsust, kuid
mõned vanemad
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
on siin just selles
tuba, oleksin nõus kihla vedama.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
On aeg minna.
Tule nüüd.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Me lükkame ära inimesed, kes ei saa
isegi lubada nende toitmist
peredele
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
Harrison Griggsi pärast
oma ahnes, isekas pöidlas
üle igaühe teist.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Ta on halb mees.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
Ja ta pole selleks õige
linn,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
või mis tahes linna.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Kui sa hoolid tulevikust
meie lapsed,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
siis hoiame kokku ja
võta Griggs ja tema mehed maha
üks kord ja kõik,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Ah?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Kes on minuga?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Vale rahvahulk, Murph.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
Ja kui me kokku jääme,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
saame selle linna omale tagasi anda
endine hiilgus.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Olgu, tule. Aeg minna.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Ei ei, ei!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
Ja vaadake, kes me peame meid aitama.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Ära julge!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
See linn vajab sind.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam ja ma vajan sind...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Vait!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Sinu jutlus ei lähe
ei muuda kedagi.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Igaüks võib muutuda.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Isegi sina.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Lihunik] Siin on mu nõbu
purjus.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Hoidke oma raha. Me läheme.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Ei, me vajame seda raha
lastekodu jaoks!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Mine!
- Ma võitsin selle raha
õiglane ja õiglane!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[muheleb]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Mida kuradit sa mõtlesid?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Midagi tuli mulle peale. ma olen
vabandust.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Lihtsalt peatu.
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Kuhu sa lähed?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Mõelge sellele.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Mitu teed viib Houstoni?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Ainult üks.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
ha! Oota!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Oota!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
See on avatud.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Oh issand, vaata sind.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Kui vapustav sa selles välja näed
riietus.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[naine] Aitäh, härra.
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Mr. Wells, siin on keegi
sind näha.
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Tead, miks nad kõik tapsid
need tüdrukud Salemis,
Massachusetts?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Sest nad olid nõiad?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Ei, see on tõesti ebaoluline.
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
See oli sellepärast, et nad ei saanud kunagi
veenda kedagi...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
et nad ei olnud.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Saad aru?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Jah, härra.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
ma arvan küll.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
See tähendab "jah".
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
See tähendab "ei".
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Teete seda aeg-ajalt.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Aga me puhastame seda.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Jah, härra.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Igatahes saada ta sisse.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Jah, härra.
Kohe.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Kaks minutit, see on kõik, mis sul on.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Siis hakkan kohe asja juurde. ma
tahavad partnerlust.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Kas me pole seda läbi elanud?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Ma ei sega ennast
pisivargad.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Seda ma ei räägi
umbes.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Ah?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Aga see?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Sellel on potentsiaali
olla palju suurem ja rohkem
tulusam kui Houston.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Ma pole sellest kunagi kuulnud.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
See on vähem kui päevane sõit
siit ja ma olin just
valiti linnapeaks.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Oota hetk.
Kui rumal ma olen?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Miks ma peaksin kaks korda rongi peatama,
nii lähestikku?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tikk-takk.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Näete kogu lugupidamisega,
George,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Raudtee poleks kunagi pidanud olema
pandi esimesena Houstonis
koht.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Kas tõesti?
Nii et nüüd sa ütled mulle
Ma ei tea, mida ma teen?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore on tõeline ukseava
läände, New Mexicosse,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, California ja kõik teised
kohti, mida soovite laiendada
sisse.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Ma vihkan seda öelda, aga Houston on
lihtsalt eemale.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Kui me teeme raudtee läbi
Pine Moore,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
võiksime tuua kümme korda rohkem
raha kui sa siit saad.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Ma ei saa aru, mida
sa üritad teha.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Sa üritad mulle panna a
partnerlus sinuga?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Tahad äriga tegeleda
minuga? Ja siis nagu a
partnerlus,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
sa jagaksid selle pooleks
või mõni muu naeruväärne,
aritme-riista...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
mis sul koolis oli, ma loodan.
Ja miks mul seda vaja oleks?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Ma saan teha seda, mida sa räägid
umbes siinsamas Houstonis.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Millesse ma pean minema
kellegagi äri teha?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Kõige vähem sina!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Kuula mind.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Me lõime kulla.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Kuldne. Pine'is palju kulda
Moore!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
George, selle kullaga saame hakkama
teha asju, millest me pole unistanudki
varasemast.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
Hästi?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [relva klapid]
- Tead, mida see tähendab?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
See tähendab, et vastus on ei.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
See tähendab ka, et ma tean, et sa oled
bluffimine.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
See tähendab "adios-ky".
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Nüüd!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Oota hetk, George. Oota!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Sa kuulsid teda.
Aeg on täis.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Mul on vaja veel üks minut
seleta sulle, et...
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Ei, sa ei saa
minut.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Sa pole ainuke
siin revolvriga...
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
ha ha!
Ta saab välja roomates!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Nagu rott roomaks.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Ta roomas nagu lollakas.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Ma lähen talle järele.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Teate, mida saate minu heaks teha?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Võtke mind, Texase juht
Rangers.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Sest me paneme a
peatu hr Harrisoni juures
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
ja tema haletsusväärne jõuk kord ja
kõigi jaoks.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Jah, härra.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
Ja tead mida?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Teete imelist tööd. Aitäh
sina.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart ümiseb "Amazing Grace"]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Lõpeta see.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Vabandust...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Ma- ma ei mõelnud...
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Sa oled mulle nagu vend, sina
tead seda?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Nagu perekond.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Jah, kindlasti Harrison.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Sa oled nagu vend, keda ma kunagi pole
oli.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Noh, tänan härra.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Ma lasen su sisse
midagi.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"Piim ja mesi", Bart.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"Piim ja mesi"?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Ainuke asi siin maailmas
rahast võimsam on a
lubadus.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Kui lubate mehele paremat
elu,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
ja ta usub sind,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
ta teeb sinu heaks kõik.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
Ja te ei vaja palju
raha.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Ma tulin eimillestki.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
Ja ma ehitasin selle impeeriumi...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
lubadusel „piima ja
kallis”.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Jah, ma pole kindel, kas ma aru saan.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Minu lubadus sulle
on väga lihtne.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Sa jääd minuga,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
ole mulle lojaalne,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
Ja kui Pine Moore enam ei tee
lõbusta meid,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
põletame selle maha.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Alustame kuskilt uuest otsast.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Sina ja mina.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Saad aru?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[mehed lobisevad väljas]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Aga poisid? Sa ei tee seda
tahan nad maha jätta,
kas sina?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[jutu ja naer kasvavad
valjemini]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Ei, mees, ma pole midagi kuulnud
selle neiu kohta üle pika aja.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Ta oli suur tüdruk, tead?
koos paljude...
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Peatage rong!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[vestlus vaibub]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Lõpeta!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Hei! Oh, Harrison.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Tere, söör.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Hr Harrison, hei, ma ütlesin teile
ei oleks mingit eriala
probleemid--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Anna mulle mu relv.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
litapoeg.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Sir, ma vabandan.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Kuule, ma ei mõelnud
mitte midagi--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[heliseb tulistamine]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[tuli jätkub]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Laadi see uuesti.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Hea.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Nüüd kuuleme üksteist.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Ühel päeval on see kõik sinu päralt.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Äratage mind, kui kohale jõuame.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Lihunik] Ma tahan, et sa end sisse peiduks
bussipeatus.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Hoidke valmis.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Ma hoian teda üleval.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Ta läheb kollaseks, jookseb sisse, sina
võta ta.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Muidu viin ta õue.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Kas sa saad sellega hakkama?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Ei, sa ei vaja minu abi
siit välja.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Noh, su naine tahab sind koju
samuti.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
ma kuulen sind.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Ma peidan hobused sisse
metsad.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[autojuht] Vau, oi...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Miks me peatume?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Kas sa transpordid Harrisoni?
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Kes küsib?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Outlaw] Sel viisil.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Outlaw] Ta on seal.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[autojuht] Kes kurat on Adam
Lynch?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Lihtsalt lihunik.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Hei, Harrison...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Kas sa tead "lihunikku"?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[relvatulerõngad]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[tuleb tulistamine]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Ei!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Matkabussi taga!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Mine võta ta kinni!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[relvavõitlus jätkub]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Tooge keegi oma tulistaja
just seal!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] Ta on üleval
pool!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Laske ta maha!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] Ta peidab end seal!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[valinud viled ja jah]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Sain su nüüd kätte, tüdruk!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[tuli]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Mida sa siin teed?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Sa pead kohe koju jooksma.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Ma ei lähe.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Jah, sa oled, ära vaidle
mina!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[relvalask]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma nutab]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy võpatab valust]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Ma tahan, et sa võtaksid mu püstoli.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Jookse otse koju Caroline'i juurde.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Mine! Nüüd!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
tead,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Ma olin umbes sinuvanune...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
kui isa mulle mu esimese kinkis
relv.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Kas sa tead seda?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Tegelikult ei.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
Ja ma arvan...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Jah, ma arvan, et olete valmis.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Oled sa selles kindel?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, jah.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Ainult siis, kui lubate seda kasutada
heaks.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Ma teen, ma luban.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Ma tahan sind uhkeks teha.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Sul juba on.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Jookse!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Vau! Vaherahu!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Anna mulle mu relv.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Lihunik hingab kiiresti]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Ma võtan selle
siin.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Kogunete ringi, ma tahan sind
seda näha.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
Ja pärast seda, kui ma kurikuulsa tapan
lihunik,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Sõidame tagasi linna ja
levitada sõna.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Keegi ei ületa Harrison Griggsi
ja pääseb sellest.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Mitte keegi.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[relva klapid]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Tõstke ta püsti.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Lihunik", ah?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Sa ei näe mulle nii karm välja.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Lähme.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Anna nüüd keegi
ta on sea jalg!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Pane neetud relv talle pihku.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Tahad, ma annan talle relva?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Kas see pole mina
ütles?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Onu Fletch] Sa said aru.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Ma naudin su tapmist.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Teeme selle ausalt ja selgelt
kõigile vaatamiseks.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Üks seadusevastane...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
teise vastu.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[auruveduri mootoriehitus]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[relva klõpsatused]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[kajab veduri vile]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Outlaw] Tapa ta!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Ei! Lõpeta!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Lõpeta!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Peatus.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Outlaw] Ta on reetur!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Vau!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Olgu. Oota!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Ta pole see, kelleks sa arvad.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Ta on madu.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Ta ei hoolinud sinust.
Ei hoolinud kellestki teist.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Ta valetas meile kõigile.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, mida sa räägid
umbes?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Raudteed ei tule
linn.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Ta kasutas sind rikkaks saamiseks,
ja ta ehitas selle sulle selga.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Ta oli valmis minema jooksma
järgmisse linna.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Ta ütles mulle seda, ma vannun seda kindlasti
kui ma hingan.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Mitte rohkem kui tund tagasi.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Palun, ma palun sind.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Ma räägin tõtt.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Küsige temalt ise.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
vennapoeg,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
on see, mida Bart selle kohta ütles
raudtee tõsi?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Raudteed pole.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Põle põrgus...
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Oleme sellele mehele oma elu võlgu.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Viime ta arsti juurde. Nüüd!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Ma sain su kätte.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Ma sain sind, ma sain sind.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Liigu! Vabandust, liiguta!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Kas sa ei pahanda?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Ma teadsin, et vajate minu abi.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Arvan, et tegin.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Sa oled väga hea löök.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Isa õpetas mind.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Ta tegi tõeliselt head.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Ma tahan, et sa selle juurde tagasi läheksid
lastekodu.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Nad on head inimesed.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Nad hoolitsevad sinu eest.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Ma olen sinu pärast mures.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, ära minu pärast muretse.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
Nii juhtub vanadega
öökullid.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Sa oled hea tüdruk, Emma.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Sa võta mu hobuse.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Mida iganes sa ütled!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Mine nüüd.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Aitäh.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Aitäh.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Aitäh.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Nagu ma ütlesin...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
See ei ole müügiks.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[koputab uksele]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
proua.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Tere, Adam.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs on surnud.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Teie kodu on turvaline.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Kas Murphy jõudis koju?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma ütleb, et teda tulistati.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Su mees oli hea mees.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hei, preili Caroline.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Käes on ringide aeg.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Minu kaastunne.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Ära ole võõras.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Olete nüüd perekond.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Aitäh, proua.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[hobune naatab]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Preili Caroline!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Vahetult allpool puujoont.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Ettevaatust mu seljaga!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Sul läheb hästi
käed, neiu.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Minu õlg.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Lihunik] Sa käitud ise.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jakob]
See, kes elab...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
salajas kohas
Kõigekõrgemast.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Peab varjude alla jääma
Kõigevägevamast.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Ma ütlen Issanda kohta.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jakob]
Ma ütlen Issanda kohta,
Ta on minu varjupaik...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
Ta on minu Jumal.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jakob]
...ja minu kindlus:
mu jumal;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
ma usaldan teda.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[koputab uksele]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[naine] Härra Wells!
Kas ma tohin sisse tulla?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Jah, proua.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Mul on teile sõnum
Texas Rangersist.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Mis on sõnum?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs on surnud, söör.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta tüdruk!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Ta ei olnud midagi.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Paha mees.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Järjekordne kasutu kauboi...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
tulistati kasututel põhjustel.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Nad ei õpi kunagi.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
See riik lahkub
need inimesed taga.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
Ja jumal tänatud.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Sa võid mulle teed tooma
kui tahad.